Yagfir
lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna
ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).
niscaya
Dia akan mengampuni sebagian dosa-dosamu dan menangguhkanmu
(memanjangkan umurmu) sampai pada batas waktu yang ditentukan.
Sesungguhnya ketetapan Allah itu, apabila telah datang, tidak dapat
ditunda. Seandainya kamu mengetahui(-nya).”
Wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).
Sesungguhnya
setiap kali aku menyeru mereka (untuk beriman) agar Engkau mengampuni
mereka, mereka memasukkan anak jarinya ke telinganya dan menutupkan
bajunya (ke wajahnya). Mereka pun tetap (mengingkari) dan sangat
menyombongkan diri.
8
ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ
Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).
Kemudian, sesungguhnya aku menyeru mereka dengan cara terang-terangan.727)
Catatan Kaki
727) Dakwah ini dilakukan setelah dakwah dengan cara diam-diam tidak berhasil.
Wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).
Mereka
berkata, ‘Jangan sekali-kali kamu meninggalkan tuhan-tuhanmu dan jangan
pula sekali-kali kamu meninggalkan Wadd, Suwā‘, Yagūṡ, Ya‘ūq, dan
Nasr.’730)
Catatan Kaki
730) Kelimanya adalah nama-nama berhala terbesar pada kabilah-kabilah kaum Nabi Nuh a.s. yang semula merupakan nama-nama orang saleh.
Innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).
Sesungguhnya
jika Engkau biarkan mereka tinggal, niscaya mereka akan menyesatkan
hamba-hamba-Mu. Mereka pun hanya akan melahirkan anak-anak yang jahat
dan tidak tahu bersyukur.
Rabbigfir
lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna
wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).
Ya
Tuhanku, ampunilah aku, ibu bapakku, dan siapa pun yang memasuki
rumahku dengan beriman dan semua orang yang beriman laki-laki dan
perempuan. Janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang zalim itu selain
kehancuran.”
Traktir creator minum kopi dengan cara memberi sedikit donasi. Silahkan Pilih Metode Pembayaran